Currículum en Inglés: Cómo Hacerlo, Vocabulario y Ejemplo Completo

Empecemos por la pregunta directa, que es la que trae aquí a mucha gente: currículum en inglés se dice resume en Estados Unidos y CV en el Reino Unido. Son el mismo documento con distinto nombre, y en el resto de Europa se dice CV también.

Ahora la parte importante. Un currículum en inglés no es tu currículum español traducido. Si lo traduces palabra por palabra vas a entregar un documento que se lee como extranjero desde la primera línea — no por el idioma, sino porque lleva datos que allí nadie pone y le faltan cosas que allí se esperan.

Es más rápido de lo que parece: se trata de quitar cuatro cosas, cambiar tres y vigilar una lista corta de falsos amigos.

1. Lo que hay que quitar de tu currículum español

Esto es lo que más rápido delata una traducción, y también lo más fácil de arreglar:

• La foto. En España es lo normal; en Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá y Australia se evita deliberadamente para reducir sesgos. Muchas empresas grandes descartan los currículums con foto antes de leerlos, o los pasan por un proceso que la elimina. Quítala.
• El DNI o NIE. No existe equivalente y no se pide.
• La fecha de nacimiento y la edad. En esos países preguntarlas roza la discriminación por edad. No las pongas.
• El estado civil, el número de hijos y el sexo. Lo mismo.
• La nacionalidad, con una excepción: si necesitas visado o permiso de trabajo, resuélvelo en una línea ("Eligible to work in the UK — settled status") en lugar de dejar la duda.
• La cláusula de protección de datos. No se usa fuera de España, y aquí tampoco hace falta ya.
• El encabezado "Datos personales". En inglés el nombre y el contacto van arriba sin ningún título de sección.
• El apartado "Objetivo". Se sustituye por un professional summary de dos o tres líneas.
• La dirección postal completa. Ciudad y país basta: "Valencia, Spain" o, si te has mudado, "London, UK".

Con eso solo, el documento ya deja de parecer una traducción.

2. Estados Unidos o Reino Unido: no es lo mismo

Si no sabes a cuál de los dos vas, escribe una página, sin foto, en inglés británico si la empresa es europea y americano si es estadounidense. La diferencia entre resume y CV como conceptos está desarrollada en CV vs. currículum.

Y un detalle que casi nadie vigila: elige una variante de inglés y sé consistente. Mezclar organised con center en la misma página es exactamente el tipo de descuido que se nota. Cambia el idioma del corrector de tu procesador de textos a English (UK) o English (US) antes de escribir, no después.

3. Los falsos amigos que delatan una traducción

Esta es la lista corta que resuelve la mayoría de los errores reales:

"Colegio" → college es el más caro de todos: en Estados Unidos college significa universidad, así que traducir "colegio" por college convierte tu instituto en una carrera universitaria. Es un error que se lee como si estuvieras inflando el currículum, aunque no sea la intención.

Y "responsible for", aunque sea correcto, es una construcción débil incluso en inglés. Un currículum en inglés empieza las viñetas con un verbo en pasado:

Flojo: Responsible for the management of social media accounts.

Fuerte: Managed four social media accounts, growing combined followers by 12,000 in six months.

Nuestro listado de verbos de acción tiene equivalentes, y el patrón de fondo es cultural: el currículum español tiende a describir funciones de forma impersonal, y el inglés a empezar por lo que hiciste y terminar en el resultado.

4. Los números y las fechas cambian de puntuación

Es un detalle pequeño que aparece constantemente en currículums traducidos y que resta credibilidad justo donde más duele — en las cifras de resultados.

En español escribes 1.500,50 €. En inglés es €1,500.50: coma para los miles, punto para los decimales. Al revés que aquí.

• "Gestioné un presupuesto de 1.200.000 €" → "Managed a €1,200,000 budget"
• "Aumenté las ventas un 12,5%" → "Increased sales by 12.5%"

Con las fechas, no uses formato numérico: 03/04/2024 es el 3 de abril en el Reino Unido y el 4 de marzo en Estados Unidos. Escribe el mes con letra — March 2023 – Present — y te olvidas del problema. Y usa Present, no Actuality ni Nowadays.

5. Las titulaciones: explica, no inventes

Es la parte más difícil y donde más gente se equivoca por querer ayudar al lector.

No inventes una equivalencia. Escribir "Bachelor's degree" cuando tienes un FP Grado Superior es incorrecto y se descubre en cuanto alguien pide el título. Lo que funciona es poner el nombre real y añadir una glosa breve:

• Grado en Administración y Dirección de Empresas → Bachelor's Degree in Business Administration (4 years, EQF Level 6)
• FP Grado Superior en Administración y Finanzas → Higher National Vocational Diploma in Business Administration (EQF Level 5)
• FP Grado Medio → Intermediate Vocational Training Diploma (EQF Level 4)
• Máster universitario → Master's Degree (EQF Level 7)
• Bachillerato → Spanish Baccalaureate (upper secondary education)

Los niveles EQF (el marco europeo de cualificaciones) los entiende cualquier recruiter europeo y sitúan tu título sin que tengas que exagerarlo. Los nombres de universidades, institutos y empresas no se traducen: se dejan tal cual y, si acaso, se añade la ciudad y el país.

6. Los idiomas: el CEFR no se entiende en todas partes

En Europa, "English B2" o "C1" se entiende perfectamente y es lo mejor que puedes poner. En Estados Unidos, no: allí las escalas A1–C2 no son conocidas y una B2 no le dice nada a quien lee.

Para una candidatura estadounidense, traduce el nivel a su vocabulario:

• Nativo → Native
• C2 / C1 → Fluent o Full professional proficiency
• B2 → Professional working proficiency
• B1 → Limited working proficiency
• A2 / A1 → Elementary

Y no olvides poner el español: para una empresa estadounidense, el español nativo es una ventaja competitiva real, no un dato obvio. Ponlo el primero.

7. Adapta las palabras clave, no solo el idioma

Un currículum en inglés pasa por los mismos filtros automáticos que uno en español, con una diferencia: los términos de tu sector pueden no ser la traducción literal de los que usas aquí. "Atención al cliente" es customer service, no client attention. "Comercial" es sales representative, no commercial.

La forma segura de acertar es sacar el vocabulario de la propia oferta y usar sus palabras exactas. El razonamiento completo está en currículums compatibles con ATS.

Ejemplo completo

LAURA GÓMEZ MARTÍN Valencia, Spain · +34 600 123 456 · [email protected] · linkedin.com/in/lauragomezmartin

PROFESSIONAL SUMMARY Accounts and finance administrator with 5 years' experience in SME distribution. High-volume invoicing, bank reconciliation and quarter-end support. Sole administrator for a 40-supplier ledger, reporting directly to management. Native Spanish, fluent English (C1).

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Billing Administrator — Distribuciones Turia S.L., Valencia, Spain (Jan 2023 – Present) · Issue and record 700–900 invoices monthly across a portfolio of 180 clients. · Run monthly bank reconciliation across three accounts and prepare SEPA direct debit batches. · Reduced average collection period from 74 to 58 days by restructuring the payment-chasing process. · Prepare quarter-end documentation for external accountants (Spanish tax forms 303 and 347).

Administrative Assistant — Asesoría Peris, Valencia, Spain (Sep 2020 – Dec 2022) · Maintained accounting records and digital filing for 40 client companies. · Processed social security registrations and amendments via the Spanish RED system. · Handled client enquiries by phone and in person.

EDUCATION Higher National Vocational Diploma in Business Administration and Finance (EQF Level 5) IES Serpis, Valencia, Spain — 2020

TECHNICAL SKILLS A3ERP · Sage 50 · Excel (pivot tables, XLOOKUP) · SEPA payments · Spanish e-invoicing (FACe)

LANGUAGES Spanish (native) · Valencian (native) · English (C1, Cambridge Advanced, 2019)

Fíjate en tres cosas: no hay foto ni datos personales, las cifras usan la puntuación inglesa, y los nombres propios españoles se mantienen con una glosa mínima cuando hace falta ("Spanish tax forms 303 and 347") en lugar de traducirse a algo que no existe.

Lo que no hay que hacer

• Pasarlo por un traductor automático y enviarlo. Traduce bien las frases y fatal el registro: te devuelve un texto correcto que suena a folleto. Úsalo para desatascarte, nunca como versión final.
• Traducir los nombres propios. Ni las empresas, ni los institutos, ni los cargos oficiales.
• Inflar la titulación buscando un equivalente que suene mejor.
• Poner "References available upon request". Está obsoleto también en inglés y ocupa una línea.
• Dejar tildes o eñes sueltas en el texto en inglés por copiar y pegar. Revisa el documento entero.
• No revisarlo con alguien que domine el idioma. Si puedes, que lo lea una persona con nivel alto antes de enviarlo. Es media hora y evita justo los errores que tú no puedes ver.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice currículum en inglés? Resume en Estados Unidos y CV (curriculum vitae) en el Reino Unido y el resto de Europa. En un email, "Please find my CV attached" funciona en cualquier sitio.

¿Una página o dos? Una para Estados Unidos, dos aceptables en el Reino Unido y Europa. Más de dos, solo en perfiles académicos.

¿Pongo foto? No. Es la diferencia más importante con el currículum español.

¿Inglés británico o americano? El del país de la oferta. Lo que no puedes hacer es mezclarlos: elige uno y ajusta el corrector ortográfico a esa variante.

¿Traduzco el nombre de mi empresa o de mi universidad? No. Se dejan en español y se añade la ciudad y el país. Si el nombre no dice nada por sí solo, puedes añadir una aclaración corta entre paréntesis: "Asesoría Peris (accountancy firm)".

¿Y si mi inglés no da para escribirlo bien? Escríbelo igualmente, con frases cortas y verbos claros — un inglés sencillo y correcto se lee mucho mejor que uno ambicioso y torcido. Pero sé honesto con el nivel que declaras: si pones C1 y la entrevista empieza en inglés, se nota en dos minutos.

¿Sirve el mismo para un puesto en remoto en una empresa extranjera? Sí, y añade la zona horaria y tu disponibilidad de solape. Lo desarrollamos en currículum para un empleo en remoto.

Puedes montar la versión en inglés gratis en nuestro editor —que también funciona en inglés y en francés, así que puedes mantener las dos versiones sin empezar de cero— y elegir una plantilla de una columna que se lea bien en cualquier portal.